ASO-BI “LUSTFUL CONFUSION | LUSTVOLLE VERWIRRUNG"
Upcoming performance by TEN PEN CHii ART LABOR
FOUNDER: YUMIKO YOSHIOKA, ZAM JOHNSON, JOAXHIM MANGER
22,23,24+25 SEPTEMBER 2016,
DOCK 11 KASTANIENALLEE 79 | 10435 BERLIN 19H30
Tickets: 15- Euro / 10- Euro reduced. Reservation: ticket@dock11-berlin.de,
tel: 030-35120312 or 0171-747 50 51
see a videoclip
https://vimeo.com/
ASO-Bi (scroll down for english)
TEN PEN CHii ART LABOR
Das Wort ASOBi ist japanisch und bedeutet „lustvolle Verwirrung “.
„Wir können es nicht erklären und werden es auch nicht versuchen. "
Bei ASO-Bi werden fantastische, absurde und groteske Performanceelemente gezeigt, welche nicht erklärt werden wollen und können. Ein intimer einzigartiger Dialog entsteht. ....
Die Welt spring scheinbar aus den Fugen, die Neugierde und der Pioniergeist treibt uns voran, der Lebenswille wird immer wieder neu generiert und die Fähigkeit zur Verdrängung ist aktiviert...... Ein groteskes Spiel entsteht. ASO-Bi
TEN PEN CHii ART LABOR
TEN der Himmel, CHi die Erde, PEN die Änderung, das letzte i steht für anders. Wenn der Himmel sich ändert, ändert sich die Erde. Kurzgefaßt: natürliche Katastrophe. (Japanisch) Die japanisch-deutsche Kunstformation kreiert seit 1995 Performances.
Darinnen ist alles: das zuckende menschliche Fleisch, Töne, die Musik werden, Farben, gezeichnet vom Licht, Rauminstallationen als Rahmen und gleichzeitig Weltentwurf. Erkenntnis gebiert daraus, wenn alles zusammengezogen wird, der Tanz, der Raum, das Licht, die Musik. Und natürlich besticht die Kraft der Bilder.
TEN PEN CHii koloriert nicht das Inferno. Vielmehr findet die Gruppe Ausdrucksmittel dafür, das gewalttätige Verhältnis von Mensch, menschengemachter Natur und ebensolcher Technik darzustellen. Sie vergißt dabei nicht, daß manches vom Menschen gemachte über das Maß des Initiators hinausschießt.
TEN PEN CHii hat einen Sinn entwickelt für das Nicht–Beherrschbare, für das, was losbricht, wenn eine kritische Masse überschritten wird. „(Text: Tom Mustroph)“
Teil 2: Nach der Performance werden Videos aus der Vergangenheit gezeigt.
ASO-Bi (english)
TEN PEN CHii ART LABOR
The term ASO-Bi means “ lustful confusion” in Japanese.
“We can´t explain and we won´t even try.”
In ASO-Bi fantastic, absurd and grotesque performance elements are shown, which do not want to be explained and can. An intimate unique dialogue is created. ....
The world seems to spring out of joint, the curiosity and the pioneering spirit drives us forward, the will to live is always regenerated, and the ability to displace is activated...... A grotesque game appears . ASO-Bi
TEN PEN CHii ART LABOR
TEN is the sky, CHi, the earth, PEN, the change. The extra i stands for "different".
When the sky changes, the earth changes. In short: "Natural catastrophe".
(Japanese )
The Japanese-German art formation have been creating performances since
1995. These performances are jerking human flesh, sounds that turn into music,
colours painted by light, installations, the framework and creation of a new
world. Knowledge is when everything is condensed, dance, space, light, music.
And of course the power of images captivates our minds.
TEN PEN CHii does not highlight the inferno. The group creates means of
expression for the violent relationship between man, manmade nature and
manmade technology. They never forget that the power of a human creation
can surpass that of its creator. TEN PEN CHii has developed a feeling for the
uncontrollable, which explodes when things grow out of proportion.
Part 2: After the performance videos out of the past will be shown.
Das Team / The team:
Regie, Installation; Joaxhim Manger (D); Choregrafie; Yumiko Yoshioka (J) and team; Komposition, music ;Zam Johnson (US): Performance: Ichi Go (J), Junko Iwahashi (J), Matilde Javier Ciria (ES), Natsuko Kono (J), Spiros Paterakis (GR), Tom A-dam (NL) ; Light: Stephan Lemanski ( D) ; Videoart-Documentation: Yoann Trellu ( F); Graphik design: Joaxhim Manger (DE); Assistent: Tom A-dam (NL), Yukihiro Ikutani ( J), Jens Zimmerman (DE); Foto: Klaus Rabien, Yukihiro Ikutani ( J), David Beecroft (CAN)
Special thanks for the Super support of Zam and Ziggy Johnson and the Zam´s Booty Burn Studio and DOCK 11 Berlin
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου